Polský institut

PL
program aktuality knihovna kurzy kontakty
Samostatnost 1918

Samostatnost 1918

Jaké cesty vedly Polsko a Československo k roku 1918 a jaké do současnosti? Vydavatelský cyklus Samostatnost 1918 reflektuje století našich moderních států a jejich společné i rozdílné dějiny. Rok 1918 byl výzvou: k němu směřovaly desítky let snahy polských i českých vlastenců, podoba meziválečných států pak ovlivnila osudy Polska a Československa ve 20. století.

V roce 2018 si připomínáme důležité výročí a při této příležitosti by Polský institut v Praze chtěl otevřít diskusi o významu tohoto data pro oba státy, společné historii a o tom, co oba národy v meziválečném období spojovalo i rozdělovalo, ať už v politické, kulturní nebo společenské rovině. Bude to také příležitost diskutovat o historických a kulturních fenoménech, které podmiňovaly vznik polské a české národní identity. Vydavatelský cyklus Samostatnost 1918 by měl přiblížit méně známé události a osobnosti polských dějin a prohloubit znalost vzájemných česko(slovensko)-polských vztahů.

V rámci projektu již vyšlo:

kol. autorů: Dějiny Polska (Nakladatelství Lidové noviny 2017, překlad Martin Veselka)
Polská historie od počátků k dnešku v prestižní edici Dějiny států.

kol. autorů: Pánbíčkáři. Odkud se vzal polský katolicismus? (CDK 2017, překlad kol. autorů) 
O fenoménu polského katolicismu z historické, sociologické a filosofické perspektivy.

Petr Blažek: Akce „Sever“. Státní bezpečnost a krize Polské lidové republiky 1980–1984 (ÚSTR 2017)
O největší celostátní akci bezpečnostního aparátu komunistického režimu v Československu zaměřené na aktuální dění v sousedním Polsku.

Petr Blažek, Łukasz Kamiński, Grzegorz Majewski: Hranicím navzdory: Příběh Polsko-československé solidarity (ÚSTR 2018, překlad Martina Bořilová a Jan Jeništa)
Jedinečná mezinárodní opoziční skupina vznikla v roce 1981, kdy zástupci polského Výboru na obranu dělníků (KOR) a Charty 77 podepsali tajnou dohodu o spolupráci.

Wojciech Górecki: Přípitek předkům (Dokořán a Jaroslava Jiskrová – Máj 2017, překlad Michala Benešová a Barbora Gregorová)
Země na východ od státní hranice byly pro Polsko vždy důležité, jako zdroj inspirace i ohrožení, to se odráží i v Góreckého reportážích z Kavkazu.

Elżbieta Cherezińska: Hra o kosti (Argo 2017, překlad Anna Plasová)
Historický detektivní román z doby sv. Vojtěcha, Boleslava Chrabrého a Otty III.

Anna Janko: Pamatuješ, mami? Příběh jedné vyhlazené vesnice (Pant 2017, překlad Petruška Šustrová)
Literární rozhovor s matkou, jejíž rodnou ves vyhladili němečtí okupanti, se mění v univerzální úvahu o povaze zla.

Dariusz Karłowicz: Neokopírovaná budoucnost (CDK 2018, překlad Josef Mlejnek)
Výbor z esejistiky polského filozofa komentuje aktuální stav společnosti, ale zasazuje ho také do historického kontextu vývoje evropské civilizace.

Grzegorz Motyka: Volyň 1943 (Academia 2018, překlad Martin Veselka)
Masakr Poláků na Volyni v roce 1943 řadí ceněný historik Grzegorz Motyka do kontextu dalších válečných etnických čistek.

Filip Springer: Miedzianka. Příběh zániku (Absynt 2017, překlad Martin Veselka)
Zánik jedné sudetské vesnice: mikrohistorie střední Evropy

Timothy Snyder: Obnova národů. Polsko, Ukrajina, Litva, Bělorusko 1569–1999 (Pant 2018, překlad Petruška Šustrová)
Historická studie postupného vytváření států založených na jazyce a etnické identitě, které často doprovázely krvavé konflikty.

Mariusz Surosz: Pepíci. Dramatické osudy československých i českých osobností polskýma očima (Mladá fronta 2019, překlad Anna Plasová) 
Pohled na české dějiny 20. století na příkladu vybraných historických osobností. 

Witold Szabłowski: Spravedliví zrádci. Sousedé z Volyně (Pant 2018, překlad Michala Benešová)
Historická reportáž z nitra krvavého konfliktu, tzv. Volyňského masakru.

Bronisław Wildstein: Nedokonaný čas (Volvox Globator 2018, překlad Lucie Szymanowska)
Románová sága rodiny Broků, kteří procházejí "velkými dějinami" 20. století.

« zpět na stránku projektů

Havlíčkův Brod / KD Ostrov, Na Ostrově 28/3

Letošní 28. ročník knižního veletrhu v Havlíčkově Brodě bude také příležitostí podívat se blíže na polské a české (československé) dějiny očima novinářů, historiků nebo reportérů. Polským hostem festivalu bude novinář a historik Mariusz Surosz (6. 10. ve 12:45), autor dvou úspěšných publikací věnovaných české historii: Pepíci. Dramatické století Čechů polskýma očima (Plus 2010, překlad Pavel Weigel) a Ach, ty Češky! (Mladá Fronta 2015, překlad Anna Plasová).

Pořad připravený především pro odbornou veřejnost také představí vydavatelský cyklus Samostatnost 1918 (5. 10. ve 12:00), reflektující století našich moderních států a jejich společné i rozdílné dějiny. Do letošního podzimu vyšlo v cyklu jedenáct knih, na jejich vydání se podílí Polský institut v Praze, Instytut Książki a vybraní čeští nakladatelé, mimo jiné Academia, Nakladatelství Lidové noviny, Argo, Pant nebo Ústav pro studium totalitních režimů.

www.hejkal.cz



Praha / Výstaviště Holešovice, DOX a Památník ŠOA

Připravte se, letos máme opravdu nabitý program! Na veletrhu poprvé představíme putovní česko-polskou komiksovou výstavu Spolu v bublinách, přijede královna polského historického románu, mistr polské poezie a polští zástupci nebudou chybět ani v mezinárodních diskusních panelech. 

Na tradičním místě (S101, Střední hala) najdete náš stánek s výběrem knih v polštině i v českém překladu. Zde také proběhne autogramiáda Elżbiety Cherezińské (více o její knize v medailonu na konci této brožury), Anny Janko nebo Adama Zagajewského.

Polští autoři v ČR:

10. 5. / 16:00 Městská knihovna ve Svitavách / workshop Aleksandry Cieślak

14. 5. / 18:00 Centrum Pant, Ostrava / autorský večer Anny Janko uvádí Petruška Šustrová

Partner polského programu:

www.instytutksiazki.pl

Instytut Ksiazki LOGO http://instytutksiazki.pl/o-nas,11,biuro-prasowe,45.html

Program – bez fotky nebo Ukielski

Program

10. 5. čtvrtek

18:00 / Lapidárium v areálu Výstaviště – Holešovice

Adam Zagajewski: autorské setkání světoznámého polského básníka

11. 5. pátek

10:00 / Pavilon Rosteme s knihou před Průmyslovým palácem

Dodělej si knihu: workshop s Aleksandrou Cieślak

16:00 / S101 – Polský stánek, Průmyslový palác

Autogramiáda Adama Zagajewského

18:00 / Velký sál, Průmyslový palác

From Totalitarianism to Democratic EU: diskuse

Maciej Ruczaj, Tomáš Sedláček, Alexander Vondra, Michael Žantovský / moderátor: Petr Blažek

18:00/ DOX, Poupětova 1, Praha 7

Leaving USSR: Exile or immigration / Adam Zagajewski a Sofi Oksanen

Diskuse polského básníka a finské prozaičky

12. 5. sobota

10:00 / Pavilon Rosteme s knihou před Průmyslovým palácem

Neposedné knihy pro kreativní čtenáře: workshop Aleksandry Cieślak a Magdaleny Rutové

11:00 / Komiksový sál, Průmyslový palác

Spolu v bublinách: vernisáž komiksové výstavy

14:00 / Literární kavárna, Průmyslový palác

Příběh jedné vyhlazené vesnice: Setkání s Annou Janko uvádí Josef Pazderka

15:00 / S101 – Polský stánek, Průmyslový palác

Autogramiáda Anny Janko

15:30 / S101 – Polský stánek, Průmyslový palác

Autogramiáda Elżbiety Cherezińské v doprovodu středověké kapely Euphorica

16:00 / Literární kavárna, Průmyslový palác

Čtivé dějiny: od historického románu ke komiksu – diskutují Elżbieta Cherezińska a Zdeněk Ležák

13. 5. neděle

10:00–12:00 – Polský stánek, Průmyslový palác

Zahrajte si na dětskou poštu: workshop s knihou Bartosze Choryana Pan Bartoš, listonoš

16:00 / Památník ŠOA Praha, Bubenská 1, Praha 7

Obrození národů – obrození Střední Evropy: diskuse

Jozef Banáš, Jacques Rupnik, Paweł Ukielski / moderátor: Michal Stehlík