Polský institut

PL
program aktuality knihovna kurzy kontakty
Praha / Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Zveme vás do krásných zahrad velvyslanectví přímo pod Pražským hradem, kde vás čekají koncerty, program pro děti, kulinářské zážitky, soutěže a prezentace polských měst a regionů. Přijďte si poslechnout zajímavou hudbu a ochutnat polské speciality nebo zkrátka strávit příjemné odpoledne. 

Na pódiu se představí saxofonový kvartet opolské hudební školy. Od mladých talentovaných hudebníků uslyšíte klasickou hudbu i hity polských filmů. Z pódia také zazní Beata Bocek, písničkářka narozená v Českém Těšíně, která se doprovází na kytaru, harmoniku, ukulele, koncovku či mbiru. Její hudba je ovlivněná Slezskem i Valašskem, můžeme se těšit na zajímavý mix polského a českého folklóru. Pokud si chcete zatancovat, doporučujeme koncert Vołochů — smyčcového kvintetu beskydských horalů. Skupina se skládá z hudebníků, kteří hrají klasickou hudbu, i z muzikantů, zabývajících se pouze folklórem. Toto spojení slibuje nevšední zážitek. 

V zahradách se také představí celá řada polských měst a regionů. Zveřejňovat je budeme postupně.

15. 6. 2019, 12:00-20:00

Hlavní sponzoři Polského dne: Unipetrol, Tauron, Čedok.

Program

12:00 - 12:50 Koncert Karo Glazer / polská jazzová zpěvačka s kapelou
13:00 - 13:30 Oficiální zahájení
13:40 - 14:00 Vystoupení saxofonového kvarteta z Opolí
14:00 - 14:30 Prezentace polských měst a regionů
14:30 - 14:50 Vystoupení saxofonového kvarteta z Opolí
15:00 - 15:35 Prezentace polských měst a regionů
16:00 - 17:00 Koncert Beaty Bocek / česko-polská písničkářka
17:00 - 17:30 Prezentace polských měst a regionů
17:30 - 17:50 Vystoupení saxofonového kvarteta z Opolí
17.50 - 18.00 Euroregiony
18.00 - 18:10 Soutěž LOT
18:10 - 19:00 Vystoupení saxofonového kvarteta z Opolí
18:50 - 19:00 Losování vítězů soutěže Čedoku
19:00 - 20:00 Koncert kapely VOŁOSI / živelná kombinace lidové a klasické hudby


Praha / Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 39


Divadlo v Dlouhé uvádí v české premiéře novou rodinnou inscenaci, hru Marie Wojtyszko Nebe – peklo, která získala významná ocenění a je považována za jeden z nejlepších dramatických textů pro děti a mládež posledních let. 

Hlavní hrdinka Eva (Eva Hacurová) – milovníkům klubové scény známá jako DJ Raketa – se nehodlá smířit s osudem a rozhodne se utéct z nebe i z pekla, aby se mohla vrátit na zem k sedmiletému synovi. Během dobrodružného útěku z onoho světa se potkává s Bohem (Tomáš Turek) i Luciferem (Ondřej Rychlý), s čerty, hříšníky i anděly, a také se svým otcem (Rostislav Novák st.), kterého nikdy nepoznala. 

Režisérem představení je Jakub Krofta, který v posledních letech žije a pracuje v Polsku – od roku 2012 je uměleckým šéfem Vratislavského divadla loutek, které pod jeho vedením získalo řadu cen v polských oborových soutěžích a anketách. 

Pro děti od 8 let. 

www.divadlovdlouhe.cz


Praha / Botanická zahrada, Na Slupi 433/16

Zábava inspirovaná literaturou, třeba v podobě interaktivního divadelního představení studentů DAMU. A zahradu ve sklenici si můžete odnést i domů!

MEDVĚD
Děti se stanou součástí příběhu o statečnosti a věrném přátelství, inspirovaného knihou Medvěd od Monte Cassina W. Lasockého (Baobab 2016). Vhodné pro žáky 5.–7. třídy ZŠ. Začátky každou celou hodinu (první ve 13:00, poslední v 17:00). Délka: 45 minut. Kapacita: 25-30 dětí. Rezervace nutná: kozakovaeli@centrum.cz. 

Z.A.H.R.A.D.A.
42 parků a zahrad z celého světa v jedné knize z pera A. Wójcického (Jakost 2016). Děti si vytvoří vlastní zahradu ve sklenici. Otevřená dílna bez registrace. www.jakost.net

Od 13.00 do 18.00

Noc literatury se koná v rámci Dne Evropy u příležitosti 15. výročí vstupu ČR a Polska do Evropské unie. Pořádají Česká centra.


Praha / Výstaviště Holešovice, Kavárna Fra

Na největším českém veletrhu a knižním festivalu se představí čtyři polští spisovatelé, polští hosté se také zúčastní diskusí věnovaných literární kultuře a čtenářství v Polsku a nebude chybět program pro děti nebo knihkupectví s polskými knihami. Na závěr chystáme ochutnávku programu Polska jako čestného hosta Světa knihy 2020.

PROGRAM 

pátek 10. 5. 

15:00 / stánek Polského institutu S101 – Výstaviště Holešovice
Autogramiáda Marka Bieńczyka a Bronky Nowické 

15:00 / Literární sál
Cena Jiřího Theinera - laureát Jan Stachowski

16:00 / Café Europa – Výstaviště Holešovice
Klíčovou dírkou k sousedům: současná polská próza
Dva cenění polští prozaici Bronka Nowicka a Marek Bieńczyk (na snímku) uvedou své nové překlady do češtiny. Uvádí Michala Benešová. Ve spolupráci s nakladatelstvím Revolver Revue a Pistorius a Olšanská. 

Profesní fórum – Výstaviště Holešovice
13:00 / Iwona Haberny (Festival dětské literatury Rabka), propagace čtenářství u dětí
15:00 / Jakub Pacześniak (Instytut Książki), strategie podpory čtenářství v Polsku
16:00 / Grzegorz Jankowicz (ředitel festivalu Conrada), představení literárně sociologického výzkumu „Literární pole Krakova“ a diskuse s Josefem Šebkem

19:30 / Kavárna Fra, Šafaříkova 15, Praha 2
Nakrmit kámen / Autorské čtení Bronky Nowické a pocta překladatelce Heleně Stachové
Křest českého překladu básnické prózy Nakrmit kámen (Revolver Revue 2018) oceněné nejvýznamnější polskou literární cenu Nike. Diskuse s autorkou a překladatelkou knihy Helenou Stachovou, laureátkou státní ceny za překladatelské dílo.
Organizátoři: Polský institut v Praze, Obec překladatelů, Revolver Revue, Fra 

sobota 11. 5.

10:00 / Rosteme s knihou – Výstaviště Holešovice
Jakostní hrátky s polskými knihami pro děti
Výtvarný workshop nakladatelství Jakost inspirovaný překlady polských knih. Pro děti od 6 let.  

12:00 / stánek Polského institutu S101 – Výstaviště Holešovice
Autogramiáda Mariusze Surosze 

13:00 / Autorský sál – Výstaviště Holešovice
Jsou Češi Pepíci? Diskuse s Mariuszem Suroszem
Uvedení nového doplněného vydání knihy Pepíci. Dramatické století Čechů polskýma očima v českém překladu. Ve spolupráci s nakladatelstvím Mladá fronta.  

14:00 / Literární kavárna – Výstaviště Holešovice
Nedokonaný čas za Alpami: Zábranský a Wildstein
Dva romány, dvě silné vize střední Evropy a její identity. Moderuje Zbyněk Petráček.  

15:00 / stánek Polského institutu S101 – Výstaviště Holešovice
Autogramiáda Bronisława Wildsteina 

17:00 / Lapidárium Národního muzea – Výstaviště Holešovice
Milan Kundera a Francie: exil nebo zjevení?
Diskutují překladatel Kunderova díla Marek Bieńczyk a Alain Finkielkraut. Jazyky: čeština/francouzština. 

17:00 / Café Evropa
Joanna Lech
Polská básnířka a prozaička, rezidentka projektu Praha město literatury UNESCO

neděle 12. 5.

10:00 / Profesní fórum – Výstaviště Holešovice
Polská snídaně: Ochutnejte program čestného hosta roku 2020
První jména polských hostů a informace pro nakladatele. Hosté: ředitel Instytutu Książki Dariusz Jaworski a ředitel Polského institutu v Praze Maciej Ruczaj. 

10:00–12:00 / stánek Polského institutu S101 – Výstaviště Holešovice
Zabawa, zábava!
Literárně-výtvarná zábava pro děti od 5 let. 

11:00 / Café Europa – Výstaviště Holešovice
Diskuse o podpoře překladů v Evropě


Partner polského programu na Světě knihy: Instytut Książki 


Praha / Bio Oko, Františka Křížka 15

Fotografie z NASA, záběry ze sci-fi filmů, originální nákresy a spousta zajímavých otázek a odpovědí. Od Velkého třesku přes hvězdnou oblohu k černým dírám. Uvedení knihy Kosmos polského popularizátora vědy Tomasze Rożka, inspirované vesmírem a jeho tajemstvími, je určeno především dětem, ale není vyloučeno, že se něco nového dozví i rodiče a prarodiče. Přistupte blíže, čekají vás zážitky bez tíže!

Tomasz Rożek: Kosmos
Přeložil Martin Veselka, vydal jakost v roce 2018 (www.jakost.net).
Odborný garant českého vydání, RNDr. Jiří Grygar z Fyzikálního ústavu AV ČR, pro české čtenáře text zredigoval a aktualizoval, aby odpovídal nejnovějším vědeckým poznatkům. 

vstup volný / určeno dětem ve věku 8 –15 let


Praha / Kino Ponrepo, Bartolomějská 11

Co kdybyste zabloudili ve starém hradě a vrátili v čase skoro o 600 let zpátky? Partě polských kluků se to (alespoň ve filmu) stalo. Přijďte se podívat, jak to dopadlo! Po projekci bude následovat hravý program s lektorkou z Polského institutu. Vyrobíte si hrad podle vlastní představivosti, zábavnou formou se dozvíte spoustu zajímavostí o polských hradech a zámcích. A o krakovském Wawelu nebo severopolském Malborku si zkusíte popovídat dokonce v polštině. Nebojte se! Uvidíte, že to není vůbec tak těžké, jak se může zdát.

Prsten kněžny Anny / Pierścień ksieżnej Anny, rež. Maria Kaniewska, Polsko, 1971, 99 min., český dabing

Praha 6 / NTK - Galerie, Technická 6
kosmos

Jaké těleso se ve vesmíru pohybuje nejrychleji? Mají černé díry dno? A jak o tom natočit krátký film?

Literárně-animační dílna pro děti od 8 do 15 let pod vedením lektorů Aeroškoly inspirovaná knihou Kosmos polského fyzika a vědeckého publicisty Tomasze Rożka, vydané letos česky nakladatelstvím Jakost (více o knize na konci brožury). Budeme si číst, povídat, kreslit, vystřihovat… A nakonec vznikne krátký animovaný film. Program pro děti bez účasti rodičů.

Vstupné 100 Kč / česky / rezervace míst do naplnění kapacity: info@jakost.net

www.aeroskola.cz / www.jakost.net

Doprovodný program výstavy Polsko - to je věda!


Praha / Polský institut, Malé náměstí 1

Tentokrát se Dobré odpoledne s polštinou ponese v divadelním duchu: malé diváky čeká představení Příběhy malé Lupitiny González – veselá loutková výprava do Mexika za tamní oslavou Dušiček, abychom si připomněli, že smrti není třeba se bát, protože je to přirozená součást našeho života. Mexická oslava Dušiček je barevná, veselá a smrtečky i smrťáci se s radostí schází a společně vyprávějí své příběhy. Podíváme se do rodiny malé Lupitiny González, kde právě začíná Día de los Muertos – mexický sváteční Den mrtvých. Bude se tančit, zpívat a vyprávět. I zde, v Zemi mrtvých, se všichni rádi od srdce zasmějí! Uvádí divadelní spolek Loutky bez hranic. Po představení následuje výtvarná dílna – magnetické loutky.

Program trvá 80 minut, probíhá v polštině a je určen dětem od 4 let. Je nutné si rezervovat místo telefonicky na 220 410 417 nebo e-mailem na beata.mocova@instytutpolski.org


Praha / Bio Oko, Františka Křížka 15

Čtyři nové polské celovečerní filmy, dílny pro děti i dospělé, komiksová výstava, knížky a oblíbené polské delikatesy – to vše jako vždy na podzim v letenském Biu Oko. 

22. 11. / 20:30 Srdce lásky (Serce miłości, 2017)

23. 11. / 18:00 Filmové Podlesí útočí – pásmo krátkých filmů

               20:30 Útěk (Fuga, 2018) – předpremiéra filmu s diskuzí

24. 11. / 15:00 Pohádkové pásmo pro děti – Lišák Leon

                16:00 Filmová dílna pro děti od 4 let

              15:00 Dílna pro dospělé – Jak vzniká historický komiks

              18:00 Nejlepší (Najlepszy, 2017)

              20:30 Tichá noc (Cicha noc, 2017)

Komiksová výstava Spolu v bublinách bude přístupná v předsálí kina od 19. do 26. 11.

Vstupenky: www.goout.net a www.biooko.net

Více informací: www.facebook.com/bardzofajnyfestival



Tábor /

Táborský festival malých nakladatelů se stal silnou regionální literární událostí, která míří vždy trochu mimo hlavní proud. Proto bude i letošní stoleté národní výročí nahlíženo z jiného úhlu: Exczechoslovakia očima menšin. Polský pohled v úvodní festivalové diskusi zastoupí těšínská básnířka, scenáristka, textařka a překladatelka Renata Putzlacher, mimo jiné autorka historicko-autobiografického básnického eseje V kavárně Avion, která není.  

Originální polské knihy pro děti nabídnou Dwie Siostry, vydavatelé takových autorů jako Aleksandra a Daniel Mizielinští. Výběr českých překladů z polštiny také jako vždy přivezou malí nakladatelé – například Absynt s polskou reportáží nebo Protimluv, který na Tabooku představí nový překlad básnické sbírky Eugeniusze Tkaczyszyna-Dyckého Píseň o návycích a závislostech. Nenechte si ujít osobitý přednes autora!

www.tabook.cz



Plzeň / DEPO 2015, Presslova 14

Letos poprvé zavítá mezinárodní veletrh a literární festival Svět knihy také do Plzně a polští autoři u toho nebudou chybět! Osobitý industriální prostor DEPO 2015 se stane veletržním centrem, další akce budou probíhat po celém městě, například ve světově unikátních Loosových interiérech. 

Polský program nabídne především programy zaměřené na hlavní téma: Literaturou za znalostmi, tedy non-fiction žánry. V Plzni se představí dva novináři, kteří také řadu svých textů věnovali českým dějinám i současnosti: Mariusz Szczygieł a Mariusz Surosz. První z nich představí mimo jiné i polskou literární reportáž, druhý pak osudy výjimečných českých žen, soustředěných v knize Ach, ty Češky! Do diskusních pořadů pozvali organizátoři také v Česku známého polského kněze Zbigniewa Czendlika. Program pro děti osvěží interaktivní představení inspirované knihou Medvěd Wojtek od Monte Cassina.

www.svetknihy.cz



Praha / Zahrady Velvyslanectví Polské republiky

Zveme do krásných zahrad velvyslanectví přímo pod Pražským hradem, které se výjimečně otevřou veřejnosti. Čekají vás koncerty, program pro děti, kulinářské zážitky, soutěže a prezentace polských měst a regionů. Přijďte si poslechnout zajímavou hudbu a ochutnat polské speciality nebo zkrátka strávit příjemné odpoledne s rodinou a přáteli.

Město Opolí kromě jiných zajímavostí představí také své hudebníky – vystoupí komorní soubor Opolské filharmonie. Pokud si chcete zatancovat, doporučujeme koncert Besquidians, kteří spojují zpěvnost a rytmy horalského folklóru s moderní hudbou od jazzu po elektronickou hudbu. Kapelu založili dva přátelé, Wojtek Golec a Marcin Pokusa, sousedé z beskydské vsi Ślemień. Zazní dudy, harmonika, housle i kontrabas. „Beskyďané“ vás zaručeně strhnou svou živelností i hudební virtuozitou.

Sponzor Polského dne: Unipetrol

Za podpory Hlavního města Prahy a MČ Praha 1, Praha 4 a Praha 6

Jaká města a regiony se představí? 

Dolní Slezsko: příhraniční region láká na své památky, ať už jsou to nespočetné hrady a zámky, které často fungují i jako zajímavě zrekonstruované hotely a restaurace, poutní místa, nebo vojenské pevnosti z 19. století i druhé světové války. To vše je zasazeno do krásných přírodních scenérií lemovaných horami.

Opolské vojvodství: centrem nejmenšího vojvodství je jedno z nejstarších polských měst, Opolí. Opět vám stačí vydat se jen kousek za českou hranici, abyste navštívili renesanční zámky a zahrady, „slezské Carcassonne“ Paczków, ale také technické památky jako mramorový lom nebo zlatonosný potok.

Štětín: objevit krásu polského Baltu je nejlepší z paluby lodi – a na plachetnice jsou ve Štětíně odborníci. Ve Štětínském zálivu také najdete moře nejbližší české hranici. Pokud by to stále nestačilo, budova Štětínské filharmonie získala prestižní architektonickou cenu Miese Van der Rohe.

Vratislav: univerzitní město plné památek se rozkládá na řece Odře a okouzlí návštěvníky romantickými ostrůvky, lávkami a mosty i hipsterskými kavárnami a skvělou kuchyní. Vratislav je ideální pro rodinnou dovolenou – nabízí množství atrakcí od Afrikária v místní zoo po technicko-zábavní parky Hydropolis a Humanitarium nebo „lov trpaslíků“ v místních ulicích.



Praha / Kino Ponrepo, Bartolomějská 11

Zcestovali jste kus světa, ale přesto nás neznáte? Tak to přijďte napravit do kina Ponrepo, kde již podruhé můžete zhlédnout několik animovaných filmů, mezi nimiž bude něco z polského zlatého fondu i nějaká ta novinka. A po projekci se pod vedením lektorky zábavnou formou dozvíte spoustu zajímavostí o Polsku a polském jazyce.

Pásmo krátkých filmů (s českým dabingem)

Dvorek / Podwórko, režie Grzegorz Wacławek, 2016, 5 min.

Kocour Filemon a myši / Kiedy liście opadaja, režie Ryszard Szymczak, 1973, 8 min.

Kopaná pod psa / Gol, režie Zofia Ołdak, 1971, 10 min.

Rek detektivem / Reksio detektyw, režie Marian Cholerek, 1974, 9 min.

Program potrvá přibližně dvě hodiny. Informace:

220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org


» starší program